DN23 弊宿經（下）

長部二三經　弊宿經（Pāyāsi Sutta）（下）

④　深度研究

漢譯對應為《長阿含經》第七經《弊宿經》，另有《中阿含》第七一經《蜱肆經》與《大正藏》第四五經《大正句王經》。四本的主幹相同，而譬喻的數目與次序略有出入。

弊宿的身分是 rājañña，一個剎帝利族的封邑貴人，不是婆羅門——《長阿含》本把他寫成婆羅門，本專案的譯文照巴利作「王族」。他的封邑是波斯匿王賜的「梵施」，也就是免役免稅的采邑，這一點與《長部》第三經阿摩晝經、第四經種德經、第五經究羅檀頭經的那幾位受封者相同。

「沒有另一個世間，沒有化生的眾生，做得好的與做得壞的業沒有果、沒有果報」這三句，是《長部》第二經沙門果經裡阿逸多・翅舍欽婆羅那一整套斷滅說法的核心部分。本篇把那一套的其餘部分（人由四大元素構成、抬擔架、骨頭變成鴿子的顏色）全部略去，只留這三句——也就是說，本篇處理的是那套說法裡可以被經驗檢驗的那一部分。

「身體帶著壽命、帶著暖、帶著識」這一組三項，在《中部》第四三經毘陀羅大經裡也出現，那一篇說一具屍體與一位入了想與感受的止息（Saññāvedayitanirodha）的比丘的差別就在這三項上。兩篇的用法一致，而本篇把它接在兩個非常物理的譬喻上——燒紅的鐵球與吹螺的人。前者處理重量，後者處理功能：一顆鐵球熱的時候輕、冷的時候重；一個螺貝要有人、有使力、有風配著才響。兩個譬喻合起來說的是同一件事：那個差別不在有沒有多出一個東西。

「一百由旬之外人的味道就讓天神受不了」這一句，在巴利藏中只出現在本篇。它與糞坑的譬喻是同一個結構的兩端——被撈出來洗乾淨的人不會想跳回去，而人對天神來說就是那個糞坑。這個譬喻的鋒利之處在於它把讀者放在被嫌棄的那一邊。

童子迦葉在巴利藏中以善說譬喻著稱，而本篇是這個名聲最完整的證據。值得注意的是他的譬喻分佈：前半的譬喻都在解釋一件事怎麼可能（為什麼死人不回來報信、為什麼看不見不等於沒有），後半的四個譬喻完全不解釋任何事，只描寫一個抱著不該抱的東西不放的人。論證在第十回合就結束了，後面四回合處理的是另一個問題。

⑤　現代心靈應用

本篇真正的那一支法義在第十回合上。前九回合是關於一個命題真不真，第十回合弊宿說出了真正的障礙：波斯匿王與別國的王都知道我持這個見解，改口會被人說我笨。從那一句開始，這一篇不再是一場關於死後有沒有世間的辯論，是一場關於「一個人為什麼改不了口」的辯論。

這一支今天被加工成什麼？被加工成了公開表態的不可逆。古代一個人的立場只有他的鄰居與國王知道，改口的成本是一圈人的議論；今天一個人的立場是被記錄下來的、可檢索的、有時間戳的，改口的成本是一份可以被人並排貼出來的對照。弊宿擔心的「會有人說我」在今天不是擔心，是可以預期的事實。

量級的改變在這裡：從前反悔要靠別人記得，現在反悔要對抗一份不會遺忘的紀錄。而更關鍵的一點是，那份紀錄改變了立場本身的性質——一個公開表過態的立場不再只是「我認為什麼」，它同時是「我是誰」的一部分。弊宿說「我會惱怒地帶著它，會抹煞他人的好地帶著它，會事事比高地帶著它」——他自己知道那三樣東西是什麼，也知道自己會用它們。這句話今天不需要轉譯。

至於他那三次實驗，對應的當代處境比較淺，數句即止：他的方法沒有錯，錯的是他把一個問題當成了另一個問題的答案。找不到一樣東西，不等於那樣東西不存在，也不等於那個問題問對了。

⑥　文本地層分析與敘事斷裂

第一處是那句收尾的告白。「第一個比方我就已經服了，只是想聽聽這些花樣，才覺得應該跟迦葉君唱唱反調」——這句話與前面十四個回合的內容直接衝突。第十回合他說的是「我沒辦法放掉，因為兩位國王都知道我的立場」，那是一個關於面子的真實理由，不是一個為了聽花樣而裝出來的姿態。兩段話不能同時為真。而經文把它們並排放著，中間沒有任何過渡。

第二處是論證在第十回合就結束了。前九個回合，童子迦葉每一次都在回答一個具體的疑問；第十回合之後，弊宿說出的不再是新的疑問而是同一段拒絕的話，而童子迦葉的四個譬喻也不再解釋任何事，只是四次比喻他的固執。一篇經的後三成不推進論證而重複同一個判語，通常表示那是後來加上去的。四個譬喻的長度也不勻——揹麻那一段的清單有十五樣東西，而它要說的事情用三樣就夠了。

第三處是全篇沒有世尊。童子迦葉不引用世尊的話，弊宿最後皈依的卻是「那位喬達摩君、法與比丘僧團」——他皈依了一位全篇沒有出現、也沒有被引述過的人。經文對這個跳躍不作說明；而更該注意的是，弊宿在皈依之後說的第一句話是「我想辦一場大祭祀」，那是一件婆羅門的事，不是一件在家弟子的事。

第四處是祭祀那一段與前面接不上。前面十四個回合全部在處理「有沒有另一個世間」，而祭祀那一段處理的是「什麼樣的祭祀有大果報」。兩個問題之間沒有推論關係，是弊宿自己提出來的；而童子迦葉的回答（不殺生的祭祀有大果報）在《長部》第五經究羅檀頭經裡有完整得多的版本。這一段在本篇的功能只是把辯論接到後續的布施上。

第五處是最後一段換了主角。童子迦葉在皈依與祭祀那一段之後就從敘事裡消失了，此後的內容是優多羅的迴向、兩人的去處、憍梵波提帶話回人間。而憍梵波提在全篇前面沒有出現過，也沒有交代他為什麼常去那座空宮殿。這一段自成一篇，並且提供了一個前面完全沒有的教訓：布施要恭敬、要親手給、要放在心上——那與「有沒有另一個世間」無關。

第六處是弊宿的去處。他被說服了，皈依了，辦了布施，最後生在四大王天——六層欲界天裡最低的一層，而且是一座空的宮殿；而替他經手的年輕人生到高一層的三十三天。經文給的理由只有一個：布施的態度。可是全篇花了八成篇幅處理的是見解，而見解在結算的時候一點分量也沒有。經文對這個落差沒有一句說明。

---

📖 延伸閱讀

本篇的落點：十四個譬喻打完，他承認第一個他就服了——後面十三個是他故意要聽的

• 下一篇｜DN24 波梨經（上）
  他要的是神通，而神通全部給了
• 《中部》裡的對照｜MN43 毘陀羅大經
  命與身體是不是同一個，那一篇也問過

回到目錄：《長部》三十四篇目錄　｜　《中部》一五二篇目錄