發表文章

目前顯示的是有「長部第3經」標籤的文章

DN3 阿摩晝經

長部三經 阿摩晝經(Ambaṭṭha Sutta) 一個年輕婆羅門帶著一份清單來查驗別人的身體,被查驗的卻是他自己的出身。 婆羅門波迦羅娑帝聽說喬達摩到了鄰近的林子,就派學生阿摩晝去看看那些傳言是不是真的。查驗的辦法是咒典裡那三十二種大人的相:具足這些相的人,在家就是轉輪王,出家就是覺悟者。阿摩晝去了,一路站著走著跟坐著的世尊搭話。世尊指出這個失禮,他當場翻臉,接連三次說釋迦族是下人,不懂得敬重婆羅門。 於是世尊問他姓什麼。這一問把整場對話翻了過來:阿摩晝姓迦那衍那,而迦那衍那的始祖是釋迦族先祖的女僕所生的兒子。照他自己那套算法,他是釋迦族的家奴之子,釋迦族是他的少主人。他兩次沉默不答,直到執金剛夜叉舉著燒紅的鐵杵懸在他頭上,他才開口承認。接著世尊用通婚與逐出的四道對照,逼出「剎帝利高、婆羅門低」的結論——用的完全是對方那套以出身定高下的算法。而下一句他就說:無上的明與行的具足不談出身、不談族姓、不談自視高一等。上一段才剛把出身推到底,下一段就宣布出身無效。 阿摩晝走了,被老師一腳踹翻在地。老師連夜備了食物,第二天親自來,聽完依次序的說法,就在座位上生起了離塵離垢的法的眼睛。整部經最後落在一個人身上,而那個人不是被辯倒的那一個。 ① 巴利文白話翻譯 我是這樣聽說的。 有一次,世尊在憍薩羅國遊行,與五百位比丘的大僧團在一起,來到憍薩羅國一個叫一奢能伽羅(Icchānaṅgala)的婆羅門村。世尊就住在一奢能伽羅,住在一奢能伽羅的林叢裡。 波迦羅娑帝派學生去看 那時候,婆羅門波迦羅娑帝(Pokkharasāti)住在鬱迦羅(Ukkaṭṭhā)。那個地方人畜興旺,有草、有柴、有水,有穀物,是王家的產業,由憍薩羅國王波斯匿(Pasenadi)賜給他,作為梵施(Brahmadeyya)而封給他的。 婆羅門波迦羅娑帝聽說:「先生們,沙門喬達摩是釋迦族的兒子,從釋迦族出家,正在憍薩羅國遊行,與五百位比丘的大僧團在一起,已經到了一奢能伽羅,住在一奢能伽羅的林叢裡。那位喬達摩君有這樣好的名聲傳出來——『他就是那位世尊,是阿羅漢,是圓滿覺悟者(Sammāsambuddha),明與行都具足,是善逝,是了解世間的人,是無上的調御者、能調伏該調伏的人,是天神與人類的導師,是覺悟者,是世尊。』他把這個帶著天神、帶著魔羅、帶著梵天的世間,這個帶著沙門與婆羅門、帶著天神與人類...